1
00:00:16,486 --> 00:00:19,115
何が起こっているの？
いわゆる銀行強盗です。
2
00:00:19,188 --> 00:00:21,180
クソになるよ！
3
00:00:23,860 --> 00:00:27,092
ほら、あの建物に入ってください！
彼を追い詰めてみましょう！
4
00:01:10,139 --> 00:01:12,131
タブス。
5
00:01:15,945 --> 00:01:19,211
わかりました!分かった、分かった、分かった！
6
00:01:19,282 --> 00:01:21,274
入ってください。
7
00:01:23,786 --> 00:01:26,950
いや、待ってください。あなたはこう思います
これはお金の染料ですよね？
8
00:01:27,023 --> 00:01:31,461
いや、君はすべてを大きく間違っていたよ。あなた
ここで非常に大きな「結論」に飛びつきます。
9
00:01:31,527 --> 00:01:36,158
わかった。きっとおばあちゃんが作ってくれたんだろうね
それはバティックのクラスのあなたのことですよね、モレノ？
10
00:01:36,232 --> 00:01:40,101
いいえ、私の老婦人はメヌードにいます
ツアー。これはオチョ通りで拾ったものです。
11
00:01:40,169 --> 00:01:42,161
それは何ですか？
12
00:01:44,473 --> 00:01:48,069
あなたが拾ったもう一つの小さなアクセサリー
途中で、あれ？財布を持つのが嫌いです。
13
00:01:48,144 --> 00:01:50,807
ズボンの流れが崩れてしまいます。
14
00:01:50,880 --> 00:01:53,247
おい！よし。
15
00:01:53,316 --> 00:01:55,876
どういう悪ふざけだ
皆さんここに引っ張ってますか？
16
00:01:55,952 --> 00:01:58,854
そこから出て行け。やったことがない
私の人生でそのお金を見たことがあります！
17
00:01:58,921 --> 00:02:01,686
うん。親愛なる日記さん、
休みの日にやったこと。
18
00:03:13,211 --> 00:03:15,942
モレノにとって4度目の重罪転落となる。
19
00:03:16,013 --> 00:03:19,108
彼はみんなを諦めた
彼は6年生から知っています。
20
00:03:19,183 --> 00:03:24,281
では、他に何が新しいのでしょうか？その濡れた雑巾
ずっと前に枯れてしまいました、中尉。
21
00:03:24,355 --> 00:03:26,790
まあ、彼はできたと言いました
新しい知り合い。
22
00:03:26,858 --> 00:03:28,918
ルイス・マッカーシー。
23
00:03:34,532 --> 00:03:36,524
わかった。
24
00:03:40,613 --> 00:03:43,481
それで、今日、私はそこにいました、
左手にはスターターピストル、
25
00:03:43,550 --> 00:03:45,678
右側に生地が入った袋があり、
バンの中で、
26
00:03:45,752 --> 00:03:49,621
転がる準備ができています、
そしてバッテリーが上がってしまいます。
27
00:03:49,689 --> 00:03:52,454
ねえ、人生は難しい、そしてあなたは死ぬ。
28
00:03:52,525 --> 00:03:54,790
私はそれに対処できます。
29
00:03:54,861 --> 00:03:57,660
しかしその後、染料バッグ
私の全身で爆発します...
30
00:03:57,730 --> 00:04:00,165
私を悪い現代アートに変えてしまう。
31
00:04:00,233 --> 00:04:02,930
ねえ、成功のために服を着て、
あなたに何が起こるかを見てください。
32
00:04:03,002 --> 00:04:06,131
これはすべてお金からです。
33
00:04:06,206 --> 00:04:10,507
あのね？石鹸を全部持ってくるんだよ
それと関節に必要な水、モレノ。
34
00:04:10,577 --> 00:04:14,378
ねえ、あなたたちは私にあげなければなりません
ここでいくつかのリズム。
35
00:04:14,447 --> 00:04:16,848
そんなつまらない仕事はやりたくなかった。
36
00:04:16,916 --> 00:04:19,943
間違いを犯してしまいました。
私は完璧ではありません。
37
00:04:21,287 --> 00:04:23,950
初めて彼の話を聞いた
本当のことを言ってください。
38
00:04:24,023 --> 00:04:25,958
ここで本題に入りましょう、イジー。
39
00:04:26,025 --> 00:04:27,994
ルイス・マッカーシー!
40
00:04:28,061 --> 00:04:30,690
そう、ルイス・マッカーシー。
私たちはこんな感じです。
41
00:04:30,763 --> 00:04:33,323
私たちは同じ社会マトリックスの中で動いています。
42
00:04:33,399 --> 00:04:36,233
その男は知られています
密航業者のティントレットとして。
43
00:04:36,302 --> 00:04:40,865
一度、彼は荷物を積んだ
彼のミュールレディを雇うことによって...
44
00:04:40,940 --> 00:04:43,307
修道女のようにドレスアップしてください。
45
00:04:43,376 --> 00:04:46,938
彼はそのうちの一人を殺した
なぜなら彼らは彼を追い続けていたからです。
46
00:04:47,013 --> 00:04:48,948
彼自身がこれをあなたに言いますか？
47
00:04:49,015 --> 00:04:51,541
たまに車の運転もします
男のために。
48
00:04:51,618 --> 00:04:56,113
あなたは彼の運転手ですか？
- 74 キーを移動しました
一度彼のためにピッツバーグまで。
49
00:04:58,224 --> 00:05:01,592
74まで数えることはできないよ、モレノ。
50
00:05:01,661 --> 00:05:04,153
これは時間の無駄です。
ここから出ましょう。
51
00:05:07,834 --> 00:05:09,962
マッカーシーに荷物が届いた
今週末に来ます。
52
00:05:10,036 --> 00:05:14,497
月曜日に立ち寄ってほしいのですが。彼はそうするだろう
では、どこでピックアップするかを教えてください。
53
00:05:14,574 --> 00:05:17,271
母の人生について。
ここから出させてください！
54
00:05:17,343 --> 00:05:21,280
お手伝いします。
予選は火曜日だよ、君。
55
00:05:21,347 --> 00:05:24,374
それがうまくいけば、
別の会話をします。
56
00:05:31,791 --> 00:05:33,987
彼に3日の猶予を与えましょう。
57
00:05:38,131 --> 00:05:40,066
どうぞ。
58
00:06:05,116 --> 00:06:07,551
もう準備できました。
59
00:06:07,618 --> 00:06:11,282
素敵ですね、ルイ。
- 見た目が素晴らしいというのは正しいです。
60
00:06:11,355 --> 00:06:13,551
すべてフラッシュし、ダッシュはありません。
61
00:06:13,624 --> 00:06:15,957
私のボートのことを言っているのですか？
62
00:06:16,027 --> 00:06:18,394
船は大丈夫だよ
しかし設定が間違っています。
63
00:06:18,462 --> 00:06:21,864
まあ、本当に？
- 22 個のピッチ プロップを使用しています。
64
00:06:21,932 --> 00:06:24,128
それはとても印象的です
マリーナで。
65
00:06:24,201 --> 00:06:26,397
そこには、
そのボートには上端がありません。
66
00:06:30,708 --> 00:06:32,734
これでボートは正しくセットアップされました。
67
00:06:32,810 --> 00:06:35,370
あなたのですか？
- うん。
68
00:06:44,155 --> 00:06:47,319
あなたは自分自身を持っていることがわかります
ホットショットドライバー。
69
00:06:47,391 --> 00:06:49,326
彼は気が狂っている。
70
00:06:49,393 --> 00:06:52,261
ワイルドでクレイジー、完全に狂気、
しかし彼は勝ちます。
71
00:06:52,329 --> 00:06:54,491
ルイス・マッカーシー。
72
00:06:56,967 --> 00:06:59,163
しかし、あなたはすでにそれを知っています。
73
00:06:59,236 --> 00:07:01,569
はい。はい、そうします。
74
00:07:02,740 --> 00:07:04,732
リチャード・テイラー。
75
00:07:05,743 --> 00:07:08,338
お願いします。
76
00:07:08,412 --> 00:07:10,404
ありがとう。
77
00:07:13,684 --> 00:07:18,486
あなたのスタイルが好きです、テイラーさん、
しかし答えは「ノー」です。
78
00:07:19,557 --> 00:07:21,583
本当に知っていますか
質問は？
79
00:07:21,659 --> 00:07:26,120
なぜレースをするのか？
それがあなたがここにいる理由ですよね？
80
00:07:26,197 --> 00:07:28,860
私がここにいるのにはたくさんの理由があって、
マッカーシーさん。
81
00:07:30,101 --> 00:07:33,367
欲しいものはたくさんあるのですが、
そしてさらに多くのニーズがあります。
82
00:07:33,437 --> 00:07:35,633
私たち全員がそうであるように。
83
00:07:35,706 --> 00:07:39,040
しかし、私は聞いたことがあります
この小さな勝者総取りのレース、
84
00:07:39,110 --> 00:07:42,137
そして、ええと、物事の見た目から、
85
00:07:42,213 --> 00:07:44,648
ピッキングは簡単です。
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,150
赤ちゃんからキャンディーを取るようなものです。
87
00:07:48,619 --> 00:07:53,523
申し訳ありませんが、
しかし、それはクローズドレースです。着信音はありません。
88
00:07:53,591 --> 00:07:57,187
びっくりしました。
あなたはスポーツマンだと聞きました。
89
00:07:57,261 --> 00:07:59,196
どこでそれを聞きましたか?
90
00:07:59,263 --> 00:08:02,324
フィラデルフィアに住むウィルソンという男が、
ウェストチェスターのモール。
91
00:08:02,399 --> 00:08:04,698
彼らは話していたに違いない
私のパパのこと。
92
00:08:04,769 --> 00:08:07,466
彼はスポーツマンだった。
私は実業家です。
93
00:08:07,538 --> 00:08:10,702
うーん。私もそうです。
94
00:08:11,809 --> 00:08:16,076
何もしていないなら、なぜやらないのか
日曜日までに来て、私たちの小さなレースを見に来てください。
95
00:08:16,147 --> 00:08:18,082
ビミニと戻ってきました。
96
00:08:19,984 --> 00:08:21,976
そうするかも知れません。
97
00:08:23,020 --> 00:08:25,683
それではお待ちしております。
素晴らしい一日をお過ごしください。
98
00:08:38,836 --> 00:08:41,499
もしかしたらできるかもしれない
彼に用事があるんだ、ルイ。
99
00:08:53,384 --> 00:08:57,116
私の目は私を騙していたのでしょうか？
いいえ。ギフォードでした。
100
00:08:57,188 --> 00:09:00,181
もしかしたら、どこかに着いているかもしれない。
たぶん私たちは彼を訪ねたほうがいいでしょう。
101
00:09:07,531 --> 00:09:09,363
誰だと思いますか？
あなたは昇給に値します。
102
00:09:09,433 --> 00:09:13,734
こんにちは、ギフ、ベイビー！
調子はどうですか？
103
00:09:13,804 --> 00:09:15,830
ここ？
ここに来なければなりませんか？
104
00:09:15,906 --> 00:09:20,344
なぜここではないのですか？ヤングギフは
彼の評判が心配だ。
105
00:09:20,411 --> 00:09:24,371
なんと、金融コンサルタントとして、
それとも情報提供者として？
106
00:09:24,448 --> 00:09:30,217
なんてこった。一流としての彼の評判
イタチはまだほとんど無傷です。
107
00:09:30,287 --> 00:09:34,952
ええと、ギフ、私たちは不思議に思っていました、どうしてですか？
ルイス・マッカーシーについて話してくれませんでしたか？
108
00:09:35,025 --> 00:09:37,221
私はあなたたちにたくさんのものを与えてきました。
109
00:09:37,294 --> 00:09:41,755
4 人...過去 6 人のクライアントのうち 4 人
何ヶ月もの間、あなたはすべてうまくいきました。
110
00:09:41,832 --> 00:09:44,529
だからあなたはまだいるの
このオフィスにいます、ギフォード、
111
00:09:44,602 --> 00:09:47,231
パンクではない
スティールシティにいる兄弟たち。
112
00:09:47,304 --> 00:09:51,833
お金を洗浄することはまだ可能です
数年お待ちください。覚えてる？
113
00:09:51,909 --> 00:09:56,005
私はあなたにマッカーシーをオファーしたことはありません。
彼が私に見せた限りでは、彼は清潔だ。
114
00:09:58,057 --> 00:09:59,992
本を見てみましょう。
115
00:10:01,393 --> 00:10:05,296
靴に 1,200 ドル
116
00:10:05,364 --> 00:10:09,267
レストランでは2,300。
117
00:10:10,269 --> 00:10:13,205
それは一週間です。
1週間。
118
00:10:13,272 --> 00:10:16,504
マッカーシー氏は 1 か月でより多くの出費をする
私が1年で稼ぐよりも。
119
00:10:16,575 --> 00:10:19,101
I.R.S.を取得しました。
このパッケージを購入するには?
120
00:10:19,178 --> 00:10:20,908
はい。
121
00:10:20,980 --> 00:10:22,812
元気だよ、ギフ。
122
00:10:22,881 --> 00:10:26,045
そして彼らはこれらすべてを信じていました
収入は紳士服店ですか？
123
00:10:26,118 --> 00:10:28,280
非常に排他的な、
124
00:10:28,354 --> 00:10:31,882
非常に高価な、
収益性の高いメンズストア。
125
00:10:39,164 --> 00:10:41,497
で、この商品は何ですか？
126
00:10:41,567 --> 00:10:45,595
ああ、それは、ああ...それは...
127
00:10:49,575 --> 00:10:53,706
ギフ、スキミングしてるよ
ルイ・マッカーシーより。
128
00:10:53,779 --> 00:10:58,717
私はそうではありません。それは私のためではありません。
それは…ヴァネッサのためです。
129
00:10:58,784 --> 00:11:02,118
誰が？
あれはマッカーシーのガールフレンドです。
130
00:11:02,187 --> 00:11:04,452
彼女は彼のために店を経営しています。
それが彼女のアカウントです。
131
00:11:06,191 --> 00:11:08,786
えっと、ルイはこのことを知っていますか？
132
00:11:10,829 --> 00:11:12,593
いくら入っていますか
そのアカウント、ギフォード?
133
00:11:12,664 --> 00:11:16,897
投資に関しては、そうですね...
134
00:11:16,969 --> 00:11:21,669
200,000...250,000、
その順序に沿った何か。
135
00:11:28,847 --> 00:11:30,839
トニー、こっちに来て。
136
00:11:34,820 --> 00:11:38,382
すべてが順調であれば、
上の階のお客様。彼に飲み物を用意してください。
137
00:11:38,457 --> 00:11:41,655
そして新しいカシミアを彼に見せてください。
138
00:11:41,727 --> 00:11:43,719
ネクタイを直しなさい。
139
00:11:46,498 --> 00:11:48,490
テイラーさん。
140
00:11:51,236 --> 00:11:53,535
私はヴァネッサです。
リチャード。
141
00:11:54,640 --> 00:11:58,543
私にフィットしてくれるのはとても素敵です
こんなに急な通知で。
142
00:11:58,610 --> 00:12:00,545
私の同僚、ソニー・バーネットです。
143
00:12:00,612 --> 00:12:02,547
サニー。
喜んで。
144
00:12:03,749 --> 00:12:05,945
推測させてください。
145
00:12:06,018 --> 00:12:08,715
クローゼットは約
この店の広さ。
146
00:12:08,787 --> 00:12:10,653
だいたい。
147
00:12:10,722 --> 00:12:15,956
そして、ええと、あなたは切実に必要としています
スポーツジャケットがあと3、4着くらい…
148
00:12:16,028 --> 00:12:20,124
後ろのラックに記入します。
できればリネン。
149
00:12:20,199 --> 00:12:24,660
彼はここしばらく何も買っていません
4時間。彼はめまいを感じ始めている。
150
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
私に従ってください。
すぐに修理させていただきます。
151
00:12:34,113 --> 00:12:36,048
アクセントを検出できますか?
152
00:12:36,115 --> 00:12:40,314
私はここから北にある小さな場所の出身です。
聞いたことがあるかもしれません...マンハッタン。
153
00:12:40,385 --> 00:12:42,945
ハンプトンズの近くですか？
154
00:12:48,794 --> 00:12:51,320
良い服を見るのが大好きです
正しく着用されています。
155
00:12:51,396 --> 00:12:53,331
どう思いますか？
156
00:12:53,398 --> 00:12:55,264
圧倒されてしまいました。
157
00:12:55,334 --> 00:12:57,826
フリオ。
158
00:12:59,004 --> 00:13:01,735
フリオ、えー、修正してください
バーネットさん、飲み物をどうぞ。
159
00:13:01,807 --> 00:13:05,938
彼が望むものは何でも。
- バーボン、フリオ。
160
00:13:06,011 --> 00:13:08,446
自分で飲み物を飲むこともできました。
161
00:13:08,514 --> 00:13:11,245
二人で何て言うの？
ここから出て行きますか？
162
00:13:11,316 --> 00:13:14,878
うーん、ちょっと難しいですね
今私が出発するためです。
163
00:13:14,953 --> 00:13:17,855
お店は何時に閉まりますか？
夕食はどうですか？
164
00:13:17,923 --> 00:13:20,119
今夜は無理だ。
165
00:13:20,192 --> 00:13:22,184
明日?
166
00:13:23,896 --> 00:13:27,765
わかりました。
私の家でブランチ。
167
00:13:28,767 --> 00:13:32,363
バーネットさん、
あなたも来てください。
168
00:13:32,437 --> 00:13:34,633
ああ、彼には別の計画があるんだ。
169
00:13:34,706 --> 00:13:37,437
いいえ、ブランチが大好きです。
170
00:13:39,311 --> 00:13:41,871
それからデートです。
171
00:13:52,725 --> 00:13:56,662
このマヴロダフネはセンセーショナルです。
172
00:13:56,729 --> 00:14:01,360
それを輸入しなければなりません。
ここでは何も見つかりません。
173
00:14:03,169 --> 00:14:06,697
こんなレストランがありました
入手できたのはニューヨーク。
174
00:14:06,772 --> 00:14:09,332
素敵な、素敵なワインです。
175
00:14:09,408 --> 00:14:12,378
まあ、そんなに素敵なら私もいいですか？
176
00:14:21,520 --> 00:14:23,716
素敵、本当に素敵です。
177
00:14:26,192 --> 00:14:29,094
ツアーをご案内します。
- 完璧。
178
00:14:38,904 --> 00:14:40,839
快適。
179
00:14:42,108 --> 00:14:45,272
来ていただけてとても嬉しいです。
180
00:14:45,344 --> 00:14:47,540
この件について私を参加させたいですか？
181
00:14:48,581 --> 00:14:51,642
何？
私たちが演じているこの小さなシーン。
182
00:14:51,717 --> 00:14:54,585
つまり、あなたは掘っているのです
私と彼のことについて。
183
00:14:54,654 --> 00:14:58,386
もうやめたの？
これがあなたを興奮させるものですか？
184
00:15:01,527 --> 00:15:03,519
時々。
185
00:15:06,766 --> 00:15:10,794
ビジネスの話をするのが嫌い
とても素敵なランチの後。
186
00:15:10,870 --> 00:15:12,566
しかし？
187
00:15:12,638 --> 00:15:15,767
私たちは取り残されてしまいました
30キーくらい短いです…
188
00:15:15,841 --> 00:15:18,572
北の長年のサプライヤーから。
189
00:15:20,112 --> 00:15:23,139
だからこそ私たちはここに来たのです。
190
00:15:23,215 --> 00:15:26,014
途中のどこかで、
たまたま私の名前が出てきただけです。
191
00:15:29,422 --> 00:15:32,654
あなたの時間を無駄にしたくない
30 キー用。
192
00:15:32,725 --> 00:15:34,819
現金150円を持ってきました。
193
00:15:34,894 --> 00:15:37,363
私はあなたのことを知りません。
194
00:15:39,965 --> 00:15:44,164
何かできることはありますか
それを変えるには？参考文献？
195
00:15:44,236 --> 00:15:46,364
いいえ。
196
00:15:47,907 --> 00:15:50,172
お願いします。
197
00:15:50,242 --> 00:15:52,905
お二人とも、
今夜私のパーティーにお立ち寄りください。
198
00:15:59,185 --> 00:16:03,350
マッカーシーは私たちとは取引しません。
- この男には個性がある。
199
00:16:03,422 --> 00:16:06,449
はい、そうです。
200
00:16:06,525 --> 00:16:09,689
彼が使っていることは誰もが知っています
荷物を運ぶためのパワーボート、
201
00:16:09,762 --> 00:16:11,993
しかし誰もその方法を知りません。
202
00:16:12,064 --> 00:16:14,056
それからボートに行きましょう。
203
00:16:16,502 --> 00:16:19,904
レースに出場できるでしょうか？
204
00:16:19,972 --> 00:16:23,841
マッカーシーは岩だ。彼はそうしません
私たちも彼と一緒にレースしたいのよ、わかる？
205
00:16:23,909 --> 00:16:28,176
そして、もしレースに出場できたら、
それは25,000ドルのアンティです。勝者がすべてを奪います。
206
00:16:30,382 --> 00:16:35,446
あなたは私に心配させてくれました
お金。あなたはレースに参加します。
207
00:16:42,194 --> 00:16:44,629
空洞は1インチもありません。
208
00:16:46,332 --> 00:16:50,599
私の予感はマッカーシーだった
いくつかの追加のコンパートメントが組み込まれています。
209
00:16:50,669 --> 00:16:53,901
何も見えない。
もしかしたら下にあるかもしれない。
210
00:16:53,973 --> 00:16:57,774
いや。これらの船体は期限切れです
3分の2は水、
211
00:16:57,843 --> 00:16:59,778
抗力係数を加えます。
212
00:16:59,845 --> 00:17:01,939
分かった、分かった。
213
00:17:02,014 --> 00:17:05,746
たぶん私はパワーボートの愛好家ではありません。
214
00:17:05,818 --> 00:17:08,549
つまり、彼はこの船で密輸をしているわけではない。
ここから出て行きましょう。
215
00:17:08,621 --> 00:17:11,489
ねえ、不安になってきたね
ヴァネッサに会いに行きますか？
216
00:17:11,557 --> 00:17:14,049
それはどういう意味でしょうか？
217
00:17:14,126 --> 00:17:16,061
あなたの目にはそれが見えます。
218
00:17:17,630 --> 00:17:20,225
関わらないでください。
219
00:17:21,233 --> 00:17:23,168
私が警官であることを忘れていますか？
220
00:17:23,235 --> 00:17:26,034
私は一線を越えるつもりはありません。
221
00:17:27,940 --> 00:17:30,500
私が見てきたことから
あなたとヴァネッサから、
222
00:17:30,576 --> 00:17:32,738
疑問があります。
223
00:17:32,811 --> 00:17:35,645
私は彼女を利用して彼を困らせているだけです。
224
00:17:35,714 --> 00:17:37,876
よろしいですか?
225
00:17:37,950 --> 00:17:40,784
ほら、友達、もう遅くなってきた、
226
00:17:40,853 --> 00:17:43,482
そして王様はデートをすることになった。
227
00:17:53,699 --> 00:17:56,692
♪♪ わかりました!
228
00:18:06,779 --> 00:18:10,375
♪ 持ってる奴もいるよ
幸運を祈ります♪
229
00:18:10,449 --> 00:18:14,079
♪ 持ってる奴もいるよ
すべての痛み♪
230
00:18:14,153 --> 00:18:18,056
♪ 得する人もいるよ
休憩も全部♪
231
00:18:18,123 --> 00:18:21,651
♪ 何もしない奴もいる
でも文句を言ってください♪
232
00:18:22,861 --> 00:18:26,093
♪ 人混みの中でひとり
仕事帰りのバスの中♪
233
00:18:26,165 --> 00:18:28,657
♪そして私は夢を見ています♪
234
00:18:30,703 --> 00:18:33,502
♪私の隣の男
腕の中には女の子がいます♪
235
00:18:33,572 --> 00:18:36,235
♪腕が空っぽです♪
236
00:18:38,077 --> 00:18:40,842
♪どんな感じ？
あなたの隣に女の子がいるとき♪
237
00:18:40,913 --> 00:18:43,542
♪彼女はあなたを愛していると言っています♪
238
00:18:45,250 --> 00:18:48,516
♪とても不公平に思えます
どこにでも愛があるとき♪
239
00:18:48,587 --> 00:18:51,352
♪ でも、私には何もありません♪
240
00:18:51,423 --> 00:18:55,190
♪ 持ってる奴もいるよ
幸運を祈ります♪
241
00:18:55,260 --> 00:18:58,753
♪ 持ってる奴もいるよ
すべての痛み♪
242
00:18:58,831 --> 00:19:02,359
♪ 得する人もいるよ
休憩も全部♪
243
00:19:02,434 --> 00:19:06,098
♪何もしない奴もいる
でも文句を言う♪
244
00:19:06,171 --> 00:19:09,369
♪ ああ、おっと、おお、おっと♪
245
00:19:09,441 --> 00:19:12,502
♪ ああ、おっと、おお、おっと♪
246
00:19:14,780 --> 00:19:19,218
単純な人がやること。
数大打撃で。
247
00:19:19,284 --> 00:19:21,651
お金の話をするのは礼儀正しくない
ルイのパーティーで。
248
00:19:21,720 --> 00:19:25,248
で何について話しますか
ルイのパーティーの一人？ルイス。
249
00:19:25,324 --> 00:19:28,123
シャンパンはいかがですか？
いくつかいただければ幸いです。うん。
250
00:19:30,763 --> 00:19:32,755
新しい友達へ。
251
00:19:36,001 --> 00:19:38,994
♪♪
252
00:19:40,172 --> 00:19:43,301
それが何なのか分かりませんが、
でも、嬉しい気持ちはあります…
253
00:19:43,375 --> 00:19:46,072
私はあなたたち二人を知っていたことを
長い間。
254
00:19:46,145 --> 00:19:48,512
私はそれが好きです。
255
00:19:48,580 --> 00:19:52,540
教えて、ルイはいつもそれをレイアウトしますか
彼が楽しませるたびにこんなに盛大に？
256
00:19:52,618 --> 00:19:55,884
ああ、かなり減りましたね。
彼は一つのバンドに落ち込んでいる。
257
00:19:55,954 --> 00:19:58,480
ヴァネッサ。
258
00:19:58,557 --> 00:20:00,492
デール。美味しそうに見えますね、
いつものように。
259
00:20:00,559 --> 00:20:04,394
ありがとう。デール・ギフォード
こちらはリチャード・テイラーです
260
00:20:04,463 --> 00:20:06,557
そしてこちらがソニー・バーネットです。
261
00:20:06,632 --> 00:20:09,227
はい、会えました。
ごきげんよう？
262
00:20:09,301 --> 00:20:11,327
喜んで。
263
00:20:11,436 --> 00:20:14,167
ダンスのためにお借りしてもいいですか？
264
00:20:14,239 --> 00:20:17,368
もちろん。飲み物はここにあります。
ルイは後方でコートを保持している。
265
00:20:17,442 --> 00:20:19,604
すぐにお会いしましょう。
266
00:20:21,313 --> 00:20:23,942
ここに来て。
あなたと話したいのです。
267
00:20:38,864 --> 00:20:41,060
さて、誰がゲストリストを作ったか見てください。
268
00:20:42,234 --> 00:20:44,533
忙しいイジー。
269
00:20:44,603 --> 00:20:47,732
マッカーシーはおそらく彼を引き留めるだろう
友人を怒らせるために周りにいた
270
00:20:51,476 --> 00:20:55,436
マニーを覚えていますか？
マニー・ロハス?
271
00:20:55,514 --> 00:20:58,643
背が高くて、ちょっとイケメン、
とてもとても二重編みです。
272
00:20:58,717 --> 00:21:00,948
のように見えた
保険の営業マン。
273
00:21:01,019 --> 00:21:04,956
実はマニーはチェーンを所有していた
デイド郡全域の宝石店の数。
274
00:21:05,023 --> 00:21:09,154
とにかく、マニーはいつもエキサイティングでありたいと思っていました、
それで彼は競馬を始めた。
275
00:21:09,227 --> 00:21:11,492
100万ドルをレイアウトした
ボートの場合、
276
00:21:11,563 --> 00:21:15,261
どこから来たかわからない乗組員を見つけました...
南ポダンクのどこか、
277
00:21:15,333 --> 00:21:18,667
そして私たちの最初のレースに参加しました...
ビミニとバック。
278
00:21:18,737 --> 00:21:21,468
レースが始まります
279
00:21:21,540 --> 00:21:24,169
そしてマニーの仲間たちは出発します。
280
00:21:24,242 --> 00:21:26,268
つまり、離陸します。
281
00:21:26,344 --> 00:21:28,279
彼らは二度と戻ってこないのです！ふーん。
282
00:21:28,346 --> 00:21:30,508
100万ドル相当
マニーのボートの。
283
00:21:30,582 --> 00:21:33,916
マニーの主張にも関わらず、
バミューダトライアングルに巻き込まれ、
284
00:21:33,985 --> 00:21:37,752
沿岸警備隊がそれを思いついたのは2年後
その後ガルベストンで完全に裸になった。
285
00:21:44,262 --> 00:21:47,721
ゲーム。
- シュートさえ打てなかった。
286
00:21:47,799 --> 00:21:50,234
できてよかったです。
- ありがとうございます。
287
00:21:51,903 --> 00:21:54,600
これはもう一つ、
あなたの一か八かの企業は何ですか？
288
00:21:54,673 --> 00:21:58,804
好きなだけ高くしてみろよ、おい。
まあ、本当に？
289
00:21:58,877 --> 00:22:03,815
そのレースはどうですか
明日はあなたのものですか？入りたいです。
290
00:22:04,983 --> 00:22:06,918
そして負けたら？
291
00:22:08,019 --> 00:22:10,284
外にフェラーリが停まってます。
292
00:22:10,355 --> 00:22:12,654
彼のフェラーリに乗ってもらえるでしょうか？
293
00:22:15,794 --> 00:22:18,423
いいえ、乗車を獲得できます
あなたのフェラーリで。
294
00:22:20,098 --> 00:22:22,294
私がホストです。
295
00:22:22,367 --> 00:22:24,359
壊れます。
296
00:22:34,112 --> 00:22:37,105
♪♪
297
00:22:52,063 --> 00:22:55,056
♪ 二種類の人
この世界で♪
298
00:22:56,067 --> 00:22:58,696
♪勝者、敗者♪
299
00:23:00,171 --> 00:23:04,074
♪この世界で力を失ってしまった♪
300
00:23:04,142 --> 00:23:07,704
♪使ってないから♪
301
00:23:07,779 --> 00:23:11,978
♪だから私は気が狂うのよ♪
302
00:23:12,050 --> 00:23:16,681
♪いつものように♪
303
00:23:16,755 --> 00:23:21,193
♪そしてあなたの名前を呼びます♪
304
00:23:21,259 --> 00:23:25,492
♪彼女はあなたによく似ています♪
305
00:23:26,598 --> 00:23:30,399
♪ 悩みは二種類
この世界で♪
306
00:23:30,468 --> 00:23:33,370
♪生きて死んでいく♪
307
00:23:34,940 --> 00:23:38,775
♪この世界で力を失ってしまった♪
308
00:23:38,843 --> 00:23:41,005
♪そして噂が飛び交っています♪
309
00:23:42,447 --> 00:23:46,680
♪だから私は気が狂うのよ♪
310
00:23:46,751 --> 00:23:50,779
♪いつものように♪♪
311
00:23:50,855 --> 00:23:53,188
あなたは明らかに持っていました
無駄な青春。
312
00:23:53,258 --> 00:23:56,592
ああ、無料ランチが当たりました
時々。
313
00:23:56,661 --> 00:23:58,892
では、失礼させていただきますと、
行ってみようと思います、えー、
314
00:23:58,964 --> 00:24:03,129
走行距離の少ない「ピットウーフィー」を追い求めて、
たぶん今夜私のために乗組員になるでしょう。
315
00:24:03,201 --> 00:24:06,968
忘れないでください、私たちは明日レースです。
316
00:24:07,038 --> 00:24:09,030
素晴らしいですね！
317
00:24:11,109 --> 00:24:13,544
踊りませんか？
踊りましょう。
318
00:24:13,611 --> 00:24:15,876
踊りましょう。
踊りましょう。
319
00:24:15,947 --> 00:24:20,078
♪夜には、制御不能♪
320
00:24:20,151 --> 00:24:24,521
♪壁を越えて
何かが壊れてる♪
321
00:24:24,589 --> 00:24:28,583
白い服を着て♪
歩いていると♪
322
00:24:28,660 --> 00:24:31,892
♪ ダウン・ザ・ストリート
私の魂の♪
323
00:24:34,132 --> 00:24:38,297
♪あなたは私自身を奪う
あなたは私の自制心を奪います♪
324
00:24:38,370 --> 00:24:42,364
♪あなたが私を生かしてくれた
夜だけ♪
325
00:24:42,440 --> 00:24:46,707
♪朝が来る前に
物語は語られています♪
326
00:24:46,778 --> 00:24:50,044
♪あなたは私自身を奪う
あなたは私の自制心を奪います♪
327
00:24:51,116 --> 00:24:55,110
♪また夜
また一日が過ぎていきます♪
328
00:24:55,186 --> 00:24:58,816
♪私は決して自分を止めない
どうしてだろう♪
329
00:24:58,890 --> 00:25:03,794
♪あなたは私を忘れさせてくれます
私の役割を果たします♪
330
00:25:03,862 --> 00:25:07,492
♪あなたは私自身を奪う
あなたは私の自制心を奪います♪
331
00:25:07,565 --> 00:25:09,727
♪私♪
332
00:25:09,801 --> 00:25:14,000
♪私は生き物たちの中で生きています
夜の♪
333
00:25:14,072 --> 00:25:17,600
♪意志がない
戦ってみよう♪
334
00:25:17,675 --> 00:25:22,136
♪ 新しい明日に対して
だから信じてみようかな♪
335
00:25:22,213 --> 00:25:24,978
♪明日が来ないなんて♪
336
00:25:25,050 --> 00:25:26,985
♪安全な夜を♪
337
00:25:27,052 --> 00:25:31,046
♪私は森に住んでいます
夢の♪
338
00:25:31,122 --> 00:25:34,115
♪私は夜を知っています
見た目とは違いますよ♪
339
00:25:35,493 --> 00:25:39,157
♪私は何かを信じなければなりません
だから私はそれを信じさせます♪
340
00:25:39,230 --> 00:25:41,199
♪ この夜が永遠に終わらないことを♪
341
00:25:41,266 --> 00:25:43,258
♪ ああ、ああ、ああ♪
342
00:25:43,334 --> 00:25:45,394
♪ ああ、ああ、ああ♪
343
00:25:45,470 --> 00:25:47,598
♪ ああ、ああ、ああ♪
344
00:25:47,672 --> 00:25:49,470
♪ああ、ああ、ああ♪
345
00:25:49,541 --> 00:25:52,875
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、
おおおおおおお♪
346
00:25:52,944 --> 00:25:56,403
♪ ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ♪♪
347
00:25:56,481 --> 00:25:59,474
クロケット。
ここから出て行け。
348
00:25:59,551 --> 00:26:02,715
話さなきゃ。ジッパーを閉めて、
モレノ。あなたは私のことを知りません。
349
00:26:02,787 --> 00:26:05,188
いいえ、あなたにはわかりません。
行く。
350
00:26:14,432 --> 00:26:16,264
ありがとう。
351
00:26:17,268 --> 00:26:19,100
テイラーさん。
352
00:26:20,271 --> 00:26:23,400
乗り越えようとしてるの？
私の女性と一緒に？
353
00:26:23,475 --> 00:26:25,467
たぶん。
354
00:26:44,729 --> 00:26:46,664
ギフォードです。
355
00:26:50,802 --> 00:26:54,034
誰か警察に通報して！
すぐに！
356
00:27:11,558 --> 00:27:13,652
ギフォードは何をしていたのですか
自殺するために？
357
00:27:13,727 --> 00:27:17,892
彼は密告者であり泥棒でした。
そして彼はエール大学に行きました。
358
00:27:17,964 --> 00:27:21,366
マッカーシーにはあらゆる理由があった。
1つは…ギフォードは情報提供者だった。
359
00:27:21,434 --> 00:27:24,836
そして2つ...彼はパチンとしていました
マッカーシーの老婦人に似ている。
360
00:27:24,905 --> 00:27:29,104
ヴァネッサとギフォード？
とんでもない。あなたは気が狂っているに違いありません。
361
00:27:29,176 --> 00:27:33,477
さあ、おい。彼女はどうやって得たと思いますか
ギフォードは個人の銀行口座を増やすつもりですか？
362
00:27:33,547 --> 00:27:36,381
「かわいくてお願いします」って言うの？
たぶん。
363
00:27:41,421 --> 00:27:43,447
あなたは歪んでしまっています
この女性、タブスによって？
364
00:27:44,691 --> 00:27:48,822
おいおい、他に方法はあるだろう
シニカル以外の物事を見ることについて？
365
00:27:51,231 --> 00:27:53,962
私はただ彼らを道と呼ぶだけです
見えるよ、友達。
366
00:27:59,573 --> 00:28:04,102
ギフォードは.25口径弾1発で攻撃を受けた
後頭部の空洞部分。
367
00:28:04,177 --> 00:28:06,510
左ツイストライフリング。
368
00:28:06,580 --> 00:28:08,913
ベレッタ？
369
00:28:09,950 --> 00:28:11,919
これはカバーにどのような影響を与えますか?
370
00:28:11,985 --> 00:28:14,420
私たちはまだかなり安全だと考えています。
371
00:28:14,487 --> 00:28:17,616
マッカーシーは私たちに期待している
明日の彼のレースで。
372
00:28:17,691 --> 00:28:20,126
そう、あなたは探しています
ここマイアミファッツで。
373
00:28:21,595 --> 00:28:23,996
お金のやりくりはどう？
違います。
374
00:28:24,064 --> 00:28:26,842
ダウンタウンでは物足りない
自分のレース能力に自信を持ってください、ソニー。
375
00:28:26,866 --> 00:28:28,994
それは痛いです。
376
00:28:29,069 --> 00:28:32,938
ジーナとトゥルーディをあげてみませんか
訪問ですか？たぶん彼らはあなたにお金をくれるでしょう。
377
00:28:33,006 --> 00:28:35,669
なぜ？
彼らは...
378
00:28:35,742 --> 00:28:38,974
月明かりの大学教授
ワンキー取引で。
379
00:28:43,750 --> 00:28:47,118
私はこの人のスタイルが好きです。
うん！
380
00:28:47,187 --> 00:28:49,952
また会いましょう、中尉。
うん。
381
00:28:51,258 --> 00:28:55,423
わかった。どう思いますか？
映りますか？
382
00:28:55,495 --> 00:28:57,623
何、余分に5ポンド？
383
00:28:57,697 --> 00:28:59,632
いいえ、大丈夫です。
384
00:29:09,476 --> 00:29:11,554
軽食、
女性？ここで一体何をしているのですか？
385
00:29:11,578 --> 00:29:15,242
5分以内に取引が成立しました。
追加のバックアップを用意しておいても損はありません。
386
00:29:15,315 --> 00:29:18,444
十分なバックアップがございますので、
クロケット。さあ、ここから出て行け。
387
00:29:18,518 --> 00:29:22,717
ほら、私はただの同僚の役員です
あなたの健康を心配しています。
388
00:29:22,789 --> 00:29:25,315
お楽しみください。
389
00:29:27,627 --> 00:29:30,495
エキゾチックな雰囲気が欲しいですか？わかりました。
390
00:29:30,563 --> 00:29:34,000
いくらくらいかかるんだろう
このようなクラブに参加するには?
391
00:29:35,435 --> 00:29:37,734
今にも下がりますよ。
392
00:29:39,539 --> 00:29:43,533
ジトはどこですか？私は彼を見たことがありません
まだ。彼はカスティーヨに泳げると言いました。
393
00:29:47,414 --> 00:29:49,747
ああ、絶対にやってはいけません
彼を浜辺に置いた。
394
00:29:49,816 --> 00:29:51,910
彼は誰かを盲目にすることができた。
395
00:29:51,985 --> 00:29:54,477
あなたは自分が気が狂ったと思っていますが、
信じられない日？
396
00:29:54,554 --> 00:29:58,286
節約するつもりですが...
その日の3つの命。
397
00:29:58,358 --> 00:30:00,623
月曜日にはここにあなたに会いませんでした。
398
00:30:00,694 --> 00:30:02,925
待って、私が言いましたか...
月曜日って言ったっけ？
399
00:30:02,996 --> 00:30:06,933
日曜日という意味でした。日曜日、
早朝。ふーむ。
400
00:30:07,000 --> 00:30:09,902
私が参加していました
高校の水泳部。
401
00:30:13,757 --> 00:30:15,749
ゲームの時間。
402
00:30:30,340 --> 00:30:33,037
やあ！
403
00:30:33,110 --> 00:30:35,841
マイアミでは雪が降っています。
うん！
404
00:30:37,548 --> 00:30:41,849
ここにあるものは保証されています
タマレを興奮させ続けるために。
405
00:30:41,919 --> 00:30:44,230
必須にしてやるよ
私の哲学101クラスで。
406
00:30:44,254 --> 00:30:46,189
それはサルトルを読むよりも良いです。
407
00:30:46,256 --> 00:30:50,159
ねえ、それを自分に注入してください、そうすればわかります
存在と無の本当の意味。
408
00:30:50,227 --> 00:30:53,891
ああ、あなたたち二人の女の子は何も持たないでしょう
今学期、私のクラスに合格するのに問題があります。
409
00:30:53,964 --> 00:30:56,559
おい、トゥルーディ、これはビートだよ
黒板を消すんですよね？
410
00:30:56,633 --> 00:30:59,000
えっと、現金はどこですか？
411
00:31:00,103 --> 00:31:04,268
ああ、ああ、これをどうやって壊すのか分からない
あなた、教授。お金に問題はないんですか？
412
00:31:04,341 --> 00:31:07,175
いいえ、あなたは逮捕されています。
413
00:31:13,584 --> 00:31:15,576
おい！
414
00:31:23,360 --> 00:31:27,388
おい、気をつけろよ。
- ナックルヘッドだよ！
415
00:31:27,464 --> 00:31:29,729
私に代わって引き継いでください、
やりますか、ヘザー？
416
00:31:48,752 --> 00:31:52,450
手錠をかけろ、スウィテック。
ここで起きてください！
417
00:31:52,523 --> 00:31:54,685
そのバッグをください。
よかったね、お嬢さんたち。
418
00:31:54,758 --> 00:31:56,886
非常に素晴らしい。
419
00:31:56,960 --> 00:32:00,692
やあ、皆さん元気いっぱいのようですね。なぜそうしないのか
あなたは午後の残りを休みます、
420
00:32:00,764 --> 00:32:03,495
それを結んであげましょう。
どうしたの、クロケット？
421
00:32:05,569 --> 00:32:09,028
よし。ほら、ちょっと必要だよ
誠意を持って短期間でお金を受け取ります。
422
00:32:09,106 --> 00:32:11,234
オフィスに戻しておきます
数時間以内に。
423
00:32:11,308 --> 00:32:14,142
来て。私を信じて。
424
00:32:14,211 --> 00:32:16,646
このお金の責任は私にあります
クロケット。
425
00:32:16,713 --> 00:32:19,842
今後10年間の私の給料
それをカバーできるかもしれません。
426
00:32:19,917 --> 00:32:23,149
私はそれを知っています。
427
00:32:23,220 --> 00:32:25,416
必ず取り戻してください。
428
00:32:25,489 --> 00:32:28,516
ああ、ありがとう。
全て私が対応させていただきます。
429
00:32:29,626 --> 00:32:31,618
後で。
430
00:32:32,763 --> 00:32:35,028
さあ、やるべきことはすべて
レースに勝つことだ、チャンピオンだ。
431
00:32:35,098 --> 00:32:39,263
それはわかりました。サミーに選んでもらいました
ミルにぴったりフィットするターボをアップします。
432
00:32:39,336 --> 00:32:41,305
あと20ノットは出るはずだ。
433
00:32:41,371 --> 00:32:44,034
彼ならできると思うよ
レース時間までに揃っていますか？
434
00:32:44,107 --> 00:32:46,975
私はそれに25万ドル賭けます。
435
00:35:19,238 --> 00:35:21,434
やあ、私たちのヒーローがいるよ！
436
00:35:21,506 --> 00:35:24,066
わかりました、マッカーシーさん！
437
00:36:06,351 --> 00:36:09,947
見えますか？
何も見えません。
438
00:36:10,022 --> 00:36:13,823
よし、さあ、レースだ
フライングスタートで始まります。
439
00:36:13,892 --> 00:36:17,954
早めにラインを越えた人
1 インチほど...
440
00:36:18,030 --> 00:36:20,556
折り返して戻る必要があります
そしてもう一度始めます。
441
00:36:20,632 --> 00:36:25,229
えっと、5 番目のエントリはどこですか?
442
00:36:25,304 --> 00:36:28,297
♪♪
443
00:36:32,077 --> 00:36:35,411
それらなしで始めてください。
さて、紳士諸君、準備はできましたか？
444
00:36:35,480 --> 00:36:37,244
ボートの準備はできていますか?
445
00:36:38,817 --> 00:36:42,083
♪ モーターを動かしましょう♪
446
00:36:42,154 --> 00:36:45,124
♪ 高速道路に出よう♪
447
00:36:45,190 --> 00:36:48,092
♪ 冒険を探しています♪
448
00:36:48,160 --> 00:36:50,925
♪そして何が来ても♪
449
00:36:52,197 --> 00:36:55,565
♪ そう、ダーリン
ぜひ実現させましょう♪
450
00:36:55,634 --> 00:36:59,571
♪ 世界を手に入れよう
愛の抱擁で♪
451
00:36:59,638 --> 00:37:02,506
♪ 銃をすべて撃ちましょう
すぐに♪
452
00:37:02,574 --> 00:37:05,339
♪宇宙に爆発してください♪
453
00:37:05,410 --> 00:37:08,471
うわー！
454
00:37:08,547 --> 00:37:11,745
♪ ヘヴィメタルサンダー♪
455
00:37:11,817 --> 00:37:15,049
♪風に乗ってレース♪
456
00:37:15,120 --> 00:37:18,716
♪そして、私が劣っているという感覚♪
457
00:37:18,790 --> 00:37:22,522
♪ そう、ダーリン
ぜひ実現させましょう♪
458
00:37:22,594 --> 00:37:25,530
♪ 世界を手に入れよう
愛の抱擁で♪
459
00:37:25,597 --> 00:37:28,863
♪ 銃をすべて撃ちましょう
すぐに♪
460
00:37:28,934 --> 00:37:32,234
♪宇宙に爆発してください♪
461
00:37:32,304 --> 00:37:34,933
♪ まさに自然の子のような♪
462
00:37:35,007 --> 00:37:38,034
♪私たちは生まれました
ワイルドになるために生まれてきた♪
463
00:37:38,110 --> 00:37:40,670
♪ とても高く登ることができます♪
464
00:37:40,746 --> 00:37:44,342
♪私は決して死にたくないです♪
465
00:37:45,650 --> 00:37:49,178
♪ ワイルドになるために生まれてきた♪
466
00:37:52,457 --> 00:37:55,950
♪ ワイルドになるために生まれてきた♪
467
00:38:35,600 --> 00:38:38,593
♪ モーターを動かしましょう♪
468
00:38:38,670 --> 00:38:41,799
♪ 高速道路に出よう♪
469
00:38:41,873 --> 00:38:44,433
♪ 冒険を探しています♪
470
00:38:44,509 --> 00:38:47,775
♪そして何が来ても♪
471
00:38:49,014 --> 00:38:52,075
♪ そう、ダーリン
ぜひ実現させましょう♪
472
00:38:52,150 --> 00:38:55,814
♪ 世界を手に入れよう
愛の抱擁で♪
473
00:38:55,887 --> 00:38:59,016
♪ 銃をすべて撃ちましょう
すぐに♪
474
00:38:59,091 --> 00:39:02,459
♪宇宙に爆発してください♪
475
00:39:02,527 --> 00:39:04,621
♪ まさに自然の子のような♪
476
00:39:04,696 --> 00:39:07,928
♪私たちは生まれました
ワイルドになるために生まれてきた♪
477
00:39:07,999 --> 00:39:10,400
♪ とても高く登ることができます♪
478
00:39:10,469 --> 00:39:13,871
♪私は決して死にたくないです♪
479
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
♪ ワイルドになるために生まれてきた♪
480
00:39:22,447 --> 00:39:25,713
♪ ワイルドになるために生まれてきた♪♪
481
00:39:39,564 --> 00:39:42,056
おい、彼はそれよりも早く動ける。
482
00:39:45,103 --> 00:39:47,334
なぜ彼はこのレースを放棄するのでしょうか？
483
00:39:51,209 --> 00:39:54,270
おい、彼はそこにはいない！
彼は姿を消した。
484
00:40:00,152 --> 00:40:02,246
彼はそこにいるから、彼はそこにいないのです！
485
00:40:02,320 --> 00:40:05,119
彼は私たちを追い越さなかった。
486
00:40:05,190 --> 00:40:08,126
一体どうやって彼は前に出たんだ？
- ボート 2 隻。
487
00:40:08,193 --> 00:40:11,391
全く同じボートが２隻。
6 番が 2 つあります。
488
00:40:11,463 --> 00:40:14,262
麻薬はその中にあります。
きっとそうでしょう。
489
00:40:14,332 --> 00:40:17,029
そしてルイ自身もマッカーシー
運転中です。
490
00:40:17,102 --> 00:40:20,470
そしたら他の人が運転してた
出て行くあの船。
491
00:40:22,157 --> 00:40:24,991
おい、カスティージョ、タブスだ。
492
00:40:25,060 --> 00:40:27,894
うん？
- わかったよ！
493
00:40:27,963 --> 00:40:31,400
船の上だよ！ありがとう、
タブス。彼らはそれを理解しました。
494
00:40:31,466 --> 00:40:34,664
我々はこれらの吸盤を手に入れました。
レースに勝ちましょう。
495
00:40:34,736 --> 00:40:38,867
これを見てください。 25個あります
ライン上のグランド。打てよ、ジト。
496
00:40:40,142 --> 00:40:42,907
フーフー！
497
00:42:43,298 --> 00:42:46,234
来て！来て！
498
00:42:46,301 --> 00:42:48,930
来て！やってますよ！
やってますよ！
499
00:43:23,138 --> 00:43:26,700
行きましょう！来て！さあ！
500
00:43:26,775 --> 00:43:29,574
さあ！さあ行こう！
- フーフー！
501
00:44:10,352 --> 00:44:12,963
あなたはかなり良い人だと思いました
ビリヤードの選手だったが、これは恥ずかしかった。
502
00:44:12,987 --> 00:44:15,286
幸運な日ではありません。
503
00:44:17,792 --> 00:44:19,784
次回。
504
00:44:31,840 --> 00:44:33,809
麻薬はそのボートにあります。
それをつかんでください。
505
00:44:37,445 --> 00:44:39,778
分かった、下がってください。
506
00:45:22,123 --> 00:45:25,025
ゴブレットが2つ。
あなたは私を期待していたのですね。
507
00:45:57,659 --> 00:45:59,651
クロケット！
508
00:46:01,796 --> 00:46:04,732
なんてこった？
ここから出て行け、イタチ！
509
00:46:04,799 --> 00:46:07,030
あなたの司法取引について話します
朝。
510
00:46:07,101 --> 00:46:09,297
私は心配そうに見えますか？
511
00:46:09,370 --> 00:46:12,067
一番大きなものを渡しただけです
デイド郡の密輸業者。
512
00:46:12,140 --> 00:46:14,837
でもそれが理由ではない
休みの日に来ました。
513
00:46:14,909 --> 00:46:17,572
明日、モレノ。明日。
514
00:46:17,645 --> 00:46:20,274
いや、話したいと思うよ
DAに今夜...
515
00:46:20,348 --> 00:46:22,613
私が得たものを見たら。
516
00:46:24,285 --> 00:46:28,188
これが人を殺した銃です
会計士ギフォード
517
00:46:28,256 --> 00:46:32,591
私は彼女がそれをするのを見ました、おい。彼らは口論していた
なぜなら、彼女はもう彼に会えないからです。
518
00:46:32,660 --> 00:46:34,891
彼は脅した
マッカーシーに会いに行くためだ。
519
00:46:34,963 --> 00:46:37,125
残りは聞こえませんでした。
520
00:46:56,284 --> 00:46:58,219
どこへ？
521
00:47:05,193 --> 00:47:09,824
ベレッタ、左ひねり。
２発発射された。
522
00:47:09,898 --> 00:47:13,665
ギフォードを殺した銃だ。
先ほど研究室から確認が取れました。
523
00:47:15,236 --> 00:47:18,400
彼は昨夜のパーティーでそれを見つけました。
524
00:47:18,473 --> 00:47:21,409
手のひらと拇印の破片。
ヴァネッサのものだそうです。
525
00:47:25,780 --> 00:47:27,772
彼女はどこにいるのですか？
526
00:47:32,086 --> 00:47:34,021
やりますよ。
527
00:47:53,942 --> 00:47:55,877
あなたの銃です、ヴァネッサ。
528
00:48:01,082 --> 00:48:03,574
私は警察官です。
529
00:48:03,651 --> 00:48:07,645
あなたを連れて行かなければなりません。
それはできません。
530
00:48:07,722 --> 00:48:09,987
はい、できます。
531
00:48:12,226 --> 00:48:14,388
しなければなりません。